日本儿媳称呼丈夫的父亲，日常最常见的说法是お義父さん，通常读作「おとうさん」，也有人直接写作お父さん。中文里说的“家公”或“公公”，对应的是丈夫的父亲；在日本家庭中，具体叫法会随着家庭习惯、亲疏程度和交谈场合而变化，并非每个家庭都严格采用同一种称呼。
当面称呼：お義父さん最容易表达关系
儿媳直接和公公说话时，可以称他为「お義父さん（おとうさん）」。例如，吃饭时说「お義父さん、こちらをどうぞ」（爸爸，请用这个），或出门时说「お義父さん、行ってきます」（爸爸，我出门了）。这种叫法既保留了“父亲”式的亲近感，也通过“义”字标出姻亲关系，书写时尤其容易看出称呼对象是公公。
在实际对话里，很多人并不会刻意把「義」字念出来。「お義父さん」通常读作「おとうさん」，不是把「義父」按音读成「ぎふ」再加「お」。因此，口头上听到的「おとうさん」可能是称呼自己的父亲，也可能是称呼公公，需要结合家庭关系和谈话场景理解。
如果双方已经熟悉，儿媳也可能只说「お父さん」。这在家庭内部很自然，特别是家人彼此都清楚谈话对象时。不过，刚结婚、刚开始同住或在亲戚面前说话时，用「お義父さん」更能清楚表明所指的人，也显得周到。究竟保留「義」字，还是采用更亲近的「お父さん」，通常可以跟随丈夫家人的日常习惯。
礼貌程度不同，称呼也会变化
| 说法 | 大致读法 | 常见使用感觉 |
|---|---|---|
| お義父さん | おとうさん | 日常称呼公公，关系表达清楚，也较稳妥 |
| お父さん | おとうさん | 家庭内部较亲近的叫法，具体对象由语境判断 |
| お義父様 | おとうさま | 更郑重、客气，适合较正式或较拘谨的关系 |
| 姓名＋さん | 按姓名读 | 部分家庭会这样称呼，亲近程度与家庭习惯有关 |
「お義父様」比「お義父さん」更郑重，适合还不熟悉对方、需要表达敬意的场合，但若家庭成员平时相处随和，持续使用「お義父様」也可能显得拘谨。若公公主动说“叫我名字加さん就好”，儿媳可以照他的偏好称呼。称谓的礼貌不只在词语本身，也体现在语气、表情和回应方式上。
谈到公公时，要分清“称呼他”和“介绍他”
面对面叫公公时，可以说「お義父さん」。但向朋友、同事介绍丈夫的父亲，通常不直接沿用面对面称呼，而是说「夫の父」或「義父（ぎふ）」。例如：「週末は夫の父の家に行きます」（周末要去丈夫父亲家），或「義父から連絡がありました」（公公联系我了）。其中「義父」是书面或叙述中常见的关系称谓，读作「ぎふ」；它和当面呼唤时读作「おとうさん」的「お義父さん」用法不同。
在向丈夫家人介绍自己的父亲时，也要留意说话对象。儿媳可以说「私の父」或「私の父親」，表达“我的父亲”；向自己的父亲当面说话时，则仍可称「お父さん」。同一个人称谓会随着对话对象改变，不需要把所有场合都固定成同一个词。
家庭里自然不自然，关键看双方习惯
如果不确定怎么称呼，初次见面或婚后初期称「お義父さん」通常较稳妥；听到丈夫如何称呼父亲、观察其他家庭成员的叫法，也能了解家里的习惯。若丈夫的家人平时都叫「お父さん」，儿媳跟着这样称呼往往更融洽；若公公希望保持一定距离，用「お義父さん」或他指定的称呼会更合适。
有些家庭习惯叫姓名加「さん」，有些则觉得儿媳叫「お父さん」更亲近；还有的家庭会根据见面场合调整称呼。儿媳不必把某一种叫法理解成所有日本家庭的统一规则。称呼得体的核心，是先用礼貌而清晰的说法建立关系，再根据公公本人的回应和家庭氛围自然调整。
简单来说，日本儿媳当面称呼家公，常用「お義父さん（おとうさん）」；熟悉后也可能说「お父さん」，较正式时可以用「お義父様」。在谈话中介绍公公，则常用「夫の父」或「義父（ぎふ）」。把当面称呼和第三人称说法分开，就能更准确地选择适合的日语表达。
