《图书馆的女友》对应的日文题名通常写作《図書館彼女》，读作“としょかんかのじょ”（Toshokan Kanojo）。中文名是便于理解的译称；若要按日文题名标注作品，写《図書館彼女》即可，不必在中间加上「の」。

日文题名怎么读、是什么意思

《図書館彼女》由「図書館」和「彼女」组成：「図書館」读作“としょかん”，意思是“图书馆”；「彼女」读作“かのじょ”，可指“她”，也可指“女友”。中文译名采用“女友”这一层含义，并用“的”连接词语，让标题读起来更自然。

因此，“图书馆的女友”是对日文题名的中文表达，不是把每个日文字词逐字对应后得到的唯一译法。仅凭标题本身，也不能断定故事发生在图书馆，或判断角色之间的具体关系；这些要结合作品情节来理解。

《図書館彼女》和《図書館の彼女》有什么区别

《図書館彼女》的题名中没有「の」；《図書館の彼女》则多了一个表示修饰关系的助词「の」，字面更接近“图书馆里的她”或“图书馆的女友”。两种写法看起来相似，但并非完全相同的日文标题，不能只因为中文译名相近，就把它们当作同一题名的标准写法。

日语作品标题有时会省略助词，形成紧凑的组合表达；阅读《図書館彼女》时，可以把它理解为经过标题化处理的“图书馆＋女友”组合。这个解释说明了词语构成，不等于对创作者命名意图或作品出处的考证。

什么时候使用中文名，什么时候用日文原名

中文介绍、讨论或口头交流中，使用《图书馆的女友》更直观；需要注明日文题名、区分相近译名，或按原文字样引用时，使用《図書館彼女》更合适。若看到「図書館の彼女」等写法，应先留意它与日文题名在助词和文字上的差异，不要仅凭中文翻译相似就认定为同一个正式标题。