“achieve of our own”单独出现时通常不是自然、完整的英语表达。achieve 是动词,后面一般接目标、结果或成就等宾语;of our own 则常放在名词后,表示“属于我们自己的”。因此,看到这几个词连在一起,先不要按字面硬译,应该检查它前后是否漏了词,或是否把介词写错了。
如果想表达“实现我们自己的目标”,可说 achieve our own goals;例如 We can achieve our own goals with patience,意思是“只要有耐心,我们就能实现自己的目标”。如果想说“我们独立完成”,通常用 on our own,如 We achieved this on our own,意思是“这件事是我们独立做到的”。这里的 on our own 与 of our own 含义不同,不能互换。
of our own 通常修饰名词,表达“我们自己的某个……”。例如 We have a home of our own 是“我们有了自己的家”;an achievement of our own 则是“我们自己取得的一项成就”。若原意是“取得属于我们自己的成就”,可以根据句子重点改写为 achieve an achievement of our own(语法上可理解,但措辞略显重复),更自然的说法通常是 achieve something meaningful for ourselves,或 make an achievement of our own。判断时可先找动词 achieve 的宾语,再确认 of our own 是否紧跟一个合适的名词。
“achieve of our own”单独看不是规范、完整的英语表达。问题在于 achieve 通常是动词,后面直接接所实现的目标或成果;of our own 则通常修饰名词,表示“属于我们自己的”或“由我们自己拥有的”。两者不能像这个短语一样直接拼在一起。它可能是句子截断,也可能混淆了几种不同说法,具体应按想表达的意思改写。
先看 achieve 后面需要什么
achieve 的常见结构是 achieve + 目标、结果或成就,相当于“实现、取得、达成”。例如:
- achieve a goal:实现一个目标
- achieve success:取得成功
- achieve good results:取得好成绩
如果要说“实现我们自己的目标”,可以说 achieve our own goals。这里 our own 放在名词 goals 前,表示“我们自己的”。如果只写 achieve of our own,动词后没有合适的宾语,of our own 也没有可修饰的名词,因此读者难以确定句意。
of our own 通常放在名词后面
of our own 常用于名词之后,表示某物是“我们自己的”或“属于我们自己的”。例如 a home of our own 是“我们自己的家”,an idea of our own 是“我们自己的想法”。如果要表达“我们自己的成就”,可以用 an achievement of our own,因为这里 of our own 修饰名词 achievement。
注意,含义相近的结构不一定能随意互换。下面几种表达各自对应不同的句子结构:
| 想表达的意思 | 自然说法 | 结构重点 |
|---|---|---|
| 实现我们自己的目标 | We achieved our own goals. | our own 放在名词前 |
| 靠我们自己实现它 | We achieved it on our own. | on our own 表示独立完成 |
| 取得一项属于我们自己的成就 | It was an achievement of our own. | of our own 修饰名词 |
| 实现一个我们自己的目标 | We achieved a goal of our own. | of our own 放在名词短语后 |
不要把 of our own 和 on our own 混为一谈
这两个短语都含有 our own,但功能不同。of our own 侧重“属于我们自己的”,通常跟在名词后;on our own 侧重“独自、靠自己”,可以放在句末说明行动方式。
例如,We achieved the result on our own 表示“这个结果是我们独立取得的”;the result of our own 则是在说“我们自己的结果”,语境通常需要进一步说明这个结果与其他结果有什么区别。若原本想表达“凭自己的努力取得成就”,常用 achieve something on our own,而不是 achieve of our own。
遇到这串词,可以按意思选择改法
如果意思是“实现自己的目标”,用 achieve our own goals;如果意思是“我们自己完成了某事”,用 achieve it on our own;如果要说“属于我们自己的成就”,可用 an achievement of our own,也可以写得更明确:an achievement we can call our own,即“我们可以称作自己成就的一项成果”。
因此,阅读时不宜把 achieve of our own 当成固定短语直接翻译。先检查它后面是否缺少目标名词,再判断原意强调的是“自己的目标”“归属”还是“独立完成”。如果它出现在较长句子中,也要结合前后文确认是否只是摘录不完整;若作为完整句子使用,则应按实际意思改成符合英语语法的表达。